1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANCIAS: Desde hace más de 200 años... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...nosotras las mujeres Owens han sido culpados... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...por todo lo que tiene alguna vez salió mal en esta ciudad. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: ¿Es por eso que la gente nos odia? ¿Tanto, tía Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: No nos odian, cariño. Nosotros simplemente... los ponemos un poco nerviosos. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Seamos realistas, Jet. nosotros owens Las mujeres siempre han causado revuelo. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Todo empezó con tu antepasada, María. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Ella era una bruja. El primero de nuestra familia. -Bruja. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Y ustedes, queridos míos, son los mas recientes... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...en una línea larga y distinguida. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: ¿Es por eso que querían ¿colgarla? ¿Porque era una bruja? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Bueno, el hecho de que nuestra tía María Fue un poco rompecorazones, no ayudó. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Tampoco ayudó que la mayoría de sus amantes... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...tenía esposas en el comité de ahorcamiento. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Pero no, no creo que fuera cualquiera de esas razones. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 La temían porque ella tenía un don. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Un poder que ha sido transmitido a vosotros hijos. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Ella tenía el don... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...de magia. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [GRIZADORES DE BlRDS] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [MUJER JADEA] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHARLA] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Y fue este mismo regalo... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...eso le salvó la vida. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [Jadeos] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMANDO] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [GRAZANDO] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Fue desterrada a esta misma isla. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Con su hijo por nacer creciendo dentro de su vientre... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...esperó a su amante para rescatarla. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Pero él nunca vino. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Nadie vino. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 En un momento de desesperación... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...se hechizó a sí misma: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Que ella nunca más volvería siente la agonía del amor. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [Sollozando] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Pero a medida que su amargura crecía... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...el hechizo se convirtió en una maldición. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Una maldición para cualquier hombre. que se atrevió a amar a una mujer Owens. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Aquí vienen. ¡Ah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALIDA: Entonces, ¿es por eso que murió papá? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -¿De la maldición? FRANCES: Sí, cariño. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Ah, te tengo. Te tengo. Te tengo. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANCIAS: Tu madre lo sabía. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [EScarabajo criando] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Ella escuchó el tictac del escarabajo por la muerte de tu padre todo el día. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Ella sabía que cuando escuchas el sonido del escarabajo guardián de la muerte... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...el hombre que amas está condenado a morir. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Pero así es como llegaste. para vivir con nosotros. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Entonces te metimos en nuestras vidas. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 te hemos criado de la mejor manera que sabemos. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 En esta casa tenemos pastel de chocolate para el desayuno. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Y nunca nos molestamos con cosas tontas como la hora de dormir o cepillarnos los dientes. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Pero con los dulces... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...viene el amargo. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Entonces, cuando te encuentres el centro de atencion.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Hola. ¿Quieres jugar? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: No es que te odien. Es que, bueno... Somos diferentes. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 Chica: ¡Bruja! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 NIÑOS [CANTANDO]: Bruja, bruja eres una perra 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 bruja, bruja eres una perra 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS Y GEMIDOS] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Salida. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Ya sabes, la única maldición en esta familia... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...ella está sentada ahí al final de la mesa. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Tu tía Fanny. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Vamos, Jetty. Incluso tienes que admitir... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...cualquier hombre que se involucre con una mujer Owens... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...está destinado a terminar a 6 pies bajo tierra. JET: Ahórrame. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 ¿Qué pasa con mi pobre Ethan? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -Fue un accidente. -Fue el destino. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -Fue un accidente. -No, no, no. Fue el destino. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -¡Accidente! -¡Destino! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mami murió con el corazón roto ¿no? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Sí, querida niña, lo hizo. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Ey. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Mi pequeña bruja... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...entremos y hagamos algunos hechizos. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -¿Qué pasa con mi tarea? FRANCES: ¡Oh, caray! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 ¡Tosh! Ambos van a aprender cosas en esta casa... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...que nunca aprenderás en la escuela. Vamos, vamos. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Vámonos. FRANCIA: Ve. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Vamos, Gilly. GlLLlAN: Ya voy, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Muy bien, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Sabes, has sido bendecido con un regalo. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -¿Qué hay de mí? -Oh, no nos preocupamos por ti, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Tus talentos surgirán con el tiempo. -Allá. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [LLAMANDO A LA PUERTA] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, quédate ahí. Sigue trabajando en tus hechizos. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Sigue trabajando en tus hechizos. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Coge el pájaro. -Consigue el libro. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [Twittear] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 MUJER: Lo quiero tanto, tanto, No puedo pensar en nada más. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 No duermo. yo-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Tiene que dejar a su esposa. Tiene que dejarla ahora. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Quizás puedas encontrar uno más adecuado. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 No, no quiero a nadie más. Él es todo en lo que pienso. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 ¿Por qué diablos vendría aquí? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Toma el dinero, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANCIAS: Shh, shh, shh. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [Twittear] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SlGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Quiero que me quiera tanto que no puede soportarlo. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [Jadeos] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Ten cuidado con lo que deseas. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Espero nunca enamorarme. Espero nunca enamorarme. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 No puedo esperar para enamorarme. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Oirá mi llamada a una milla de distancia. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Silbará mi canción favorita. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Puede montar un pony al revés. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: ¿Qué estás haciendo? -Invocando un hechizo de amor verdadero... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...llamado Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Puede voltear panqueques en el aire. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Será maravillosamente amable. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Y su forma favorita... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...será una estrella. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Y él tendrá... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...un ojo verde... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...y uno azul. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Pensé que nunca quisiste enamorarse. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Ese es el punto. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 El chico con el que soñé no existe. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Y si él no existe, Nunca moriré con el corazón roto. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALIDA: Y si él no existe... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...nunca moriré con el corazón roto. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLlAN: sally. Abre la puerta. Abre la puerta. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [AMBOS gruñidos] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Vaya. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GlLLlAN JADEANDO] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, tienes... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...ni idea. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 ¿Realmente lo amas? Quiero decir, ¿lo suficiente para casarme con él? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Vamos, Sal, ¿qué es suficiente? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Odio estar aquí. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Quiero ir donde no hay nadie Incluso ha oído hablar de nosotros. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Siento que nunca volveré a verte. -Por supuesto que lo harás. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Vamos a envejecer juntos. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 seremos tu y yo viviendo en una casa grande. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Estas dos viejas con todos estos gatos. -Ja ja. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Apuesto a que incluso morimos el mismo día. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 ¿Lo juras? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Cariño, necesito tu navaja. Sí. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Aquí. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Ay. Mi sangre. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Tu sangre. SALLY: Ay. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Nuestra sangre. -Nuestra sangre. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Te amo, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Sí. Yo también te amo. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [Ambos ríen] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANCIAS: Ah, buenos días. Hola chicos. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Oh, Charlie, te ves bien. Ja, ja, ja. CHARLLE: Oh, oh. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Dios mío, ¿en qué estaba pensando? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Franny, déjalo ir. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Dios mío, Gillian está en Orlando. Ella está en Orlando. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, supongo que ese hombre Roto-Rooter es historia. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Según eso, lo es. SALLY: Es una locura. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Ella sigue pasando por todos estos tipos. JET: Hola. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Con suerte, algún día ella encontrará un chico que la atravesará. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Hola. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Hola cariño. ¿Cómo estás? MADRE: Cúbrete los ojos. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANCIAS: Oh, Jet, déjalo. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Nunca. -Dios, la extraño. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Oh, cariño. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Oh querido. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [El caballo resopla] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANCIAS: Ah, Sansón. Ahora ya basta. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Eso es todo lo que quiero, una vida normal. -Cariño, ¿cuándo vas a entender...? 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...eso es normal no es necesariamente una virtud. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Más bien denota falta de coraje. -Bueno, es lo que quiero. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 ¿Ves esta pareja aquí? el esta teniendo una aventura con la niñera. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Y ella puede comer un bizcocho en menos de un minuto. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Oh. Ah, lo siento. FRANCES: Vamos, vamos. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Hola. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Uf. ¿Qué hora es? -En cualquier momento. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [TOQUE DE CAMPANA] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 ¿Adónde vas, querida? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Excelente. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [PERROS LADRANDO] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALIDA: Querida Gillian: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Hoy es nuestro tercer aniversario... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...y todo lo que tengo para mostrar son dos niñas hermosas... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...y un marido Simplemente no puedo dejar de besar. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Ni siquiera me importa la barba. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Ojalá pudieras vernos. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 No más piedras tiradas, No hubo burlas. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Todo es tan feliz... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...normal. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 La vida es perfecta. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVlN GAYE "TIENE QUE ENTREGARLO, PT. 1 " REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLlAN: Querida sal: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Estoy tumbado al sol. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["TENGO QUE ENTREGARLO, PT. 1 " JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Estoy colgando junto a la piscina. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Tengo un millón de amigos. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Se podría decir que la vida es perfecta. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Porque estaba demasiado nervioso 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Para realmente bajar 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLlAN: Pero no me importa nada de eso. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 De hecho, sólo tengo dos palabras para decirte: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Ángelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Ángel. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLlAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [CRITOS DEL ESCARABAJO] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [EScarabajo criando] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SlGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [LADRÍA] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALIDA: ¡Eh! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 No me hagas esto. ¡Eh! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Vamos. Vamos. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Oigan muchachos, ¿pescaron algo hoy? HOMBRE: No mucho. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Está bien. Nos vemos en un rato. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 ¿Dónde estás? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Oye, Jimmy, ¿qué pasa? HOMBRE: Oye. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 Te escucho. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 ¡No! No. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -¿Cómo está María? ¿Está bien? HOMBRE: Está bien. Sí. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 No puede ser. No. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Eso no puede ser. No, no. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 ¿Qué es eso? yo-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Ah. Sé que estás ahí. Vamos. ¡Eh! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -¡Eh! -Michael, ¡cuidado! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 CICLISTA 1: ¡Mira detrás de ti! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 CICLISTA 2: ¡A tu derecha! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 CICLISTA 3: ¡Fuera del camino! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [Sally jadeando] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [EScarabajo criando] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SlGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALIDA: No. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [Jadeos] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [jadeando] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Fue la maldición, ¿no? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -¡Murió porque lo amaba mucho! -Ay, mi pobre niña. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 No teníamos idea... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...cuando lanzamos el hechizo.... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 ¿Qué hechizo? ¿De qué estás hablando? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Oh. Oh, no lo hiciste. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 No lo hiciste. por favor dime que mi propia carne y sangre-- 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Fue sólo un pequeño empujón. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Deseabas tanto ser feliz. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Nunca esperábamos eso realmente lo amarías. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Bueno, lo hice. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Y lo quiero de vuelta. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Lo trajiste a mi vida, lo traes de vuelta. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 ¡Tráelo de vuelta! Nunca te he pedido nada. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Nunca pedí hechizos, pero lo hago. este. Puedes traerlo de vuelta. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: No, querida. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -No haremos eso. -Nosotros no hacemos eso. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Puedes hacer esto. Sé que puedes. Lo recuerdo. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Lo encontré aquí cuando mami y papá murió. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Incluso si lo trajéramos de regreso, No sería Michael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Sería otra cosa. Algo oscuro y antinatural. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 No me importa cómo regrese, mientras él regrese. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Por favor haz esto por mí. ¿Por favor? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 ¡Por favor, por favor! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 ¡Por favor! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [Sally sollozando] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Esto es sólo temporal. así que no te pongas demasiado cómodo. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 No habrá chocolate para el desayuno. Los deberes se harán después de la cena. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Cepillado de dientes y cabello antes de acostarse. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Y en cuanto a ustedes dos... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...mis hijos nunca harán magia. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Alguna vez. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [LA PUERTA SE ABRE] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 ¿Mamá? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Es hora de que vayamos a la escuela. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mami. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Es la misma hora que ayer... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...y el día anterior, y el día anterior. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 ¡Fuera de la cama, dormilón! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mamá. Estoy preocupado por Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 ¿Sabes que se pone orejas de ratón? ¿Conduce por la ciudad toda borracha? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Desnudo. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [RISAS] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Muy bien, nos vemos por ahí. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Ven aquí, tú. -¡Ah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALIDA: Mmmm. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Lo siento, cariño. Estoy tan cansado. Mmm. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Está bien, mami. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALIDA: Mmm. Mmm. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SlGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALIDA: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLlAN: sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Estaba pensando en ti. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Siempre estás pensando en mí. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLlAN: Mmmm. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Cariño, sólo tengo que irme. al baño. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Vayamos juntos. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, vamos. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Sólo estoy bromeando, ¿eh? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Ir. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [CANTANDO]: Oh, estás en mi sangre como el vino sagrado. 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Sabes tan amargo y tan dulce 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, podría beber una caja de ti Ooh 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [A TRAVÉS DE RADLO] Cariño Todavía estaría de pie 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 todavía lo haría 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 estar de pie 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLlAN: Oye. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Ey. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Estaba muy, muy feliz. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALIDA: Íbamos a abrir una tienda botánica. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael conseguiría todos los ingredientes, y yo haría las cosas. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Él realmente amaba mi crema de afeitar de avena y menta. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 No podía dejar de comerlo. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Estoy seguro de que todo esto es realmente aburrido para ti... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...pero realmente me hizo reír. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: ¿Angelov? ¿Qué clase de nombre es ese? GlLLlAN: búlgaro. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ja-ja-ja. ¿Búlgaro? GlLLlAN: Mm-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Sí. el es de alguna parte cerca de Transilvania. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Mmm. -Él tiene todo este, eh... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Drácula-vaquero acerca de él. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Es tan intenso. Quiero decir... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...habla de nuestra relación en términos de siglos. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 A veces simplemente nos quedamos despiertos toda la noche... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...adorandonos unos a otros... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...como murciélagos. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Gracias a Dios por la belladona de Jet... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...o nunca podría dormir. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 ¿Por qué estás tomando esas cosas? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 No lo estoy usando. solo lo estoy dando a él de vez en cuando, eso es todo. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Entonces estás drogando a tu novio. para dormir un poco? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -¿No te parece un poco extraño? -Tal vez. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Y él es fuerte. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Mucho más fuerte que yo. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Él puede sobrevivir a la maldición. -Sí. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 ¿Perdonas a nuestra madre? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 A veces. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Bueno, nunca te lo perdonarás... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...a menos que te levantes y te vistes... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...y te cepillas los malditos dientes, porque te apesta el aliento... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [Ambos ríen] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...y tú cuidas de esas niñas. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Sí, tienes razón. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN y SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [BOCA] Te amo. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Yo también te amo, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [NIÑOS CHARLA] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [AMBOS RISAS] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [RISAS] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [NIÑOS GlGGLlNG] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 NIÑO 1: ¿Cómo está tu malvada mami? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 TODOS [CANTANDO]: Bruja, bruja eres una perra 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 bruja, bruja eres una perra 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Uno pensaría que después de 300 años, Se les ocurriría una rima mejor. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CANTO CONTINÚA] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHARLA] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Tu alborotador empezó esto. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -¡Te odio! -Baja el dedo, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Espero que consigas... Chica: Oh, Dios mío. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLLE: ... ¡varicela! -¡Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [Todos jadean] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Solo estaba bromeando. Ella era-- ANTONlA: No, no lo era, mamá. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 NIÑO 2: ¡Mamá, corre! ANTONlA: No bromeaba. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 NIÑO 2: ¡Son brujas! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 ¿Qué te pasa? No lanzamos. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 No jugamos con la vida de las personas, ¿entiendes? Esto no es un juego. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 ¡No, no lanzas! y tu ¡Probablemente no podrías ni siquiera si lo intentaras! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 ella tiene todo este poder y ni siquiera lo usa. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONÍA: Creo que realmente heriste los sentimientos de mamá. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONlA: Kylie piensa que cualquier hombre Quien se case con nosotros va a croar. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Oh, eso es una tontería. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: ¿Qué pasa con tu abuelos, Jack y Regina? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 La abuela Regina murió de un corazón roto, ¿no? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANCIAS: Mmmm. Mmm. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLLE: ¿Cómo pudo hacer eso? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Deja atrás a mamá y a la tía Gilly cuando eran apenas niñas? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 ¿Por qué no habla de eso? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 ¿Mamá era buena con los hechizos? cuando era niña? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -¿Cómo es que mamá ya no hace hechizos? -¿Qué está pasando aquí? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Nada. Sólo hacer tostadas, eso es todo. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALIDA: Mmmm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 ¿Terminaron su tarea? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Se avecina una tormenta. Ve a revisar las ventanas por mí. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Adiós. -Adiós. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 ¿Estás haciendo tostadas? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Quiero que ambos miren lo que les dices a esas chicas. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 No quiero que llenes sus cabezas con alguna de tus tonterías, ¿vale? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Nunca les diríamos tonterías, querida. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -Buenas noches, cariño. FRANCIA: Buenas noches. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALIDA: Querida Gilly: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 A veces siento hay un agujero dentro de mí... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...un vacío que a veces... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...parece arder. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Creo que si acercaras mi corazón a tu oído, probablemente podrías escuchar el océano. Mmm. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Y la luna esta noche, hay un círculo a su alrededor. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Una señal de problemas no se queda atrás. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Tengo este sueño de estar completo. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 De no ir a dormir cada noche con ganas. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Pero aún así, a veces cuando el viento hace calor o los grillos cantan... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...sueño con un amor que incluso el tiempo se acostará y se quedará quieto. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Sólo quiero que alguien me ame. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Quiero que me vean. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 No lo sé. Quizás ya tuve mi felicidad. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 No quiero creerlo... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...pero no hay ningún hombre, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Sólo esa luna. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [SONIDO DEL TELÉFONO] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [jadeando] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -Es Gillian. -Lo sé. ¿Qué ocurre? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLlAN: Tengo miedo. ¿Puedes venir a buscarme? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 ¿Dónde estás? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Tomaré el primer vuelo. Necesitaré que cuides a los niños. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Por supuesto. Ve con Gillian. Los niños estarán bien. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Los llevaremos a la celebración del solsticio. -No, no. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 ¿Por qué ustedes dos no pueden quedarse aquí? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 No, no podemos echarnos atrás. Estamos en el comité. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Sí. Sí. -Estamos presentando. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 No los quiero bailando desnudos bajo la luna llena. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: No, por supuesto que no, querida. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 La desnudez es totalmente opcional, como bien recuerdas. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [La puerta se cierra de golpe] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [CHIRRIDO DE TlRES] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [SONIDOS DEL TIMBRE] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Hola? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 HOMBRE: Sí, sólo un minuto. -¿Hola? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLlAN: ¿Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Ey. -Ey. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Viniste. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Ey. Hola. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -El servicio de habitaciones aquí apesta. -Sí. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Vamos a sacarte de aquí. Vamos. -Estoy bien. Estoy bien. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Oh, mis llaves también. Digamos que nos ponemos unos zapatos. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLlAN: Ha sido realmente una locura, ¿sabes? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Hemos estado conduciendo durante dos semanas seguidas. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Quiero decir, ni siquiera heterosexuales. En estos zigzags, de ida y vuelta. ¡Ah! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Aw, malditos estos zapatos. -Ven aquí. Lo tengo. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Entonces hoy dice quiere un donut de gelatina, ¿verdad? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Y le dice al niño, "Donut de gelatina con crema." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Y el niño parecía confundido. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Y yo dije: "Jimmy, la gelatina no es una crema". 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Y entonces el niño se rió y luego Me reí y luego me dio un puñetazo. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Me dio un puñetazo muy fuerte, el bastardo. Oh. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Sangre en la luna. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Lo sé. Lo sé. -Sangre en la luna. Sangre en la luna. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Lo sé. Sube al auto. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 ¿Dónde está mi ojo de tigre? Lo necesito, me trae suerte. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: ¿Está aquí? GlLLlAN: No, lo dejé. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -¡Tengo que conseguir mi ojo de tigre! -Probablemente esté en la bolsa, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, vamos. GILLAN: Oh. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [jadeando] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GlLLlAN SHRLEKS LUEGO gruñe] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, cariño, olvídate de... 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Tú conduces. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [A TRAVÉS DE RADIO] Tal vez no te traté 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. ¿Quieres un poco? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 ¿No? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Pequeñas cosas Debería haber dicho y hecho 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Hola, sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 ¿Alguna vez leíste algún libro? ¿Por Louis L'Amour? ¿Mmm? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 ¿Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Bueno. Luis L'Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...era un extranjero... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...y amaba todo lo relacionado con los vaqueros. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Igual que yo, chico Jimmy. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Entonces Louis escribía historias sobre ladrones. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Ladrones que eran realmente malos. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 La belladona está en mi bolso. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: Intentarían robar el ganado. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Pero antes de que pudieran venderlos... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...intentarían quitarme la marca del dueño con un ácido... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...o fregando. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Desafortunadamente, podrían nunca te deshagas de él. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Entonces serían atrapados y ser ahorcado. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 ¿Qué estás haciendo? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Vamos. -No. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -No se puede ocultar la marca. -Mierda. Mierda. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: Solo somos tú y yo. -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: ¡Cuidado con el camino! ¡Cuidado con el camino! -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 ¡Ladrones y branding! ¡Luis L'Amour! Quien, por cierto, no es extranjero. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 ¡Es de Dakota del Norte, imbécil! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: ¡Cuidado con el camino! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALIDA: ¡Me estás asustando, monstruo de Drácula! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 dame la botella Antes de estrellarte contra un camión... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -...¡sólo para que te calles! JlMMY: Cálmate. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Cálmate. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [gruñidos] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Vaya. Ja ja. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Ya saben chicas... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...me siento muy interesado hermanas ahora mismo. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Sí. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [cantando]: Siempre estuviste en mi mente 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URlNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Siempre estuviste en mi mente 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Ya debería haberse desmayado. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -No le diste lo suficiente. -Le di mucho. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 siempre estuviste 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 en mi mente 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 ¿Qué va a hacer? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALIDA: Sólo mantén la calma. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Si te hiciera sentir el segundo mejor 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Lo siento mucho, estaba ciego. 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Siempre estuviste en mi mente 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, por favor, cariño. Por favor, vamos. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Vamos, cariño, te amo. -Lo siento mucho, mi amor. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Quiero estar contigo para siempre. Ya lo sabes. Te amo. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GlLLlAN: Jimmy, por favor. JlMMY: Simplemente no te vayas... 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALIDA: Oye. ¡Ey! ¡Oye, oye! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 ¡No! ¡No! ¡No! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN ASFIXIA] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [Sally grita] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALIDA: ¡No! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY y SALLY gruñen] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 sally. ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Salida. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Está fuera. Se ha desmayado. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Oh, Dios. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Ay dios mío. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GlLLlAN SOPLANDO ALR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 ¿Cuánto le diste, Sally? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 No lo sé. no estaba usando una taza medidora. Estaba intentando matarte. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Vamos. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Por favor Dios, si nos sacas de esta, Estaré bien. Tendré bebés. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Tengo bebés, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALIDA: Tuve normal. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Y trabajé muy duro para volverlo normal. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLlAN: Lo sé. Todo es culpa mía. SALLY: Nunca volveré a ser normal. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 No quise arruinar tu vida. No tenía a nadie más a quien recurrir. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Sube al auto. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Tenemos que ir a la policía. Fue en defensa propia. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Qué, el viejo "envenenarlo lentamente hasta matarlo" ¿autodefensa? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Vamos, sally, Nunca nos van a creer. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Realmente deberías Deja de fumar tanto, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLlAN: ¿Por qué? Probablemente me consigan cadena perpetua. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Debería fumar dos a la vez. Acortará la sentencia. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Realmente no quiero perder a mis hijos. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Lo sé. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Yo tampoco quiero que tú lo hagas. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 ¿Qué? ¿Qué estás pensando? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Cuando Michael murió, fuiste con las tías. y les pidió que lo trajeran de regreso, ¿verdad? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 No, pero no lo harían. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 No lo haría, pero no podría. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Tenían razón. el vendria de vuelta como algo oscuro y antinatural. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy ya es oscuro y antinatural. No me importa cómo regrese como... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...siempre y cuando regrese con pulso. -Esa no es una opción. No es una elección. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 No tenemos elección, Sally. ¡Esta es nuestra elección! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN y SALLY GRUÑIENDO] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALIDA: Me debes una... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...a lo grande. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLlAN: Estará muy enojado. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Bueno. Bien, allá vamos. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Bueno. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALIDA: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLlAN: Ahí. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, cuida sus pelotas. -¡Cuídalos! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Libro de hechizos. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GlLLlAN: Está bien, Jimmy. Te sacaré de esta... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...pero cuando lo hago, definitivamente nos estamos separando. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Se acabó. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS LUEGO gruñe] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 ¿Qué estás haciendo? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Nada. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, ¿estás segura...? 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...quieres hacer esto? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Absolutamente. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Labios fruncidos, emiten viento sobre lengua en movimiento, dientes en el borde." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [Sally rueda la lengua] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GlLLlAN SOPLA FRAMBUESA] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: No, no, no. GILLAN: No. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Bastante bien, bastante bien. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Toca una mancha limitada de salvia azul con paja de trigo trenzada. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Insertar agujas a través de los ojos del cadáver." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: ¿A través del ojo? SALLY: En el ojo. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [EL TRUENO SE ESTALLA] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRIKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLlAN: De ninguna manera. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Yo... creo que deberíamos esperar. para las tías. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 No es que vaya a mantenerse fresco, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Es ahora o nunca. Está bien... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...necesito que me consigas algo blanco para escribir encima de la estrella. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Picar-picar. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Esto es todo lo que pude encontrar. yo-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Eso es realmente brillante. No, esto es bueno. Bien. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLlAN: Ah. Eh. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Ahora se supone que debemos decir: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Negro como la noche, borrar la muerte de nuestra vista. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Blanco como la luz. -"Blanco como la luz. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate hazlo bien." GlLLlAN: Hazlo bien. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Negra como la noche. GlLLlAN: Negro como la noche. Aquí. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Blanca como la luz. GlLLlAN: Negro como la noche. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Blanco como la luz, Mighty Hectate lo hace bien. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Negro como la noche. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Negro como la noche. -Negro como la noche. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Borra la muerte de nuestra vista. -Borra la muerte de nuestra vista. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Blanco como la luz. -Blanco como la luz. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate hazlo bien. -Mighty Hectate hazlo bien. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 AMBOS: Negros como la noche, borrar la muerte de nuestra vista. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Blanco como la luz, Mighty Hectate lo hace bien. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Negro como la noche, borrar la muerte de nuestra vista. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Blanco como la luz, Mighty Hectate lo hace bien. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALIDA: Negro como la noche.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [CONTINUAR HABLANDO HECHIZO] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [Sally jadea] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Ah. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Palanqueta. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Hola. ¡No! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 ¡Quiero que seas mi esposa! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 ¿Puedes prometerme eso? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN ASFIXIA] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 ¡Quiero que seas mi esposa! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [ruidos sordos] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN y SALLY JADEO Y gruñido] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALIDA: Tienes el peor gusto para los hombres. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GILLAN: ¿Sally? SALLY: ¿Sí? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: Sé que esto suena muy estúpido y todo ahora mismo... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...pero yo solo.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Realmente quería decir, um... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...gracias. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Gracias por ser mi hermana. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Está bien. Vamos solo-- 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Dejemos todo esto atrás ahora, ¿de acuerdo? -Sí. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 ¿Qué les vamos a decir a las tías? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Nada. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Bueno. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLlE y ANTONlA GlGGLlNG Y HABLANDO INDlSTlNCTO] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLLE: Fue muy divertido. GlLLlAN: Están aquí. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -¿Y si no les agrado? KYLlE y ANTONlA: ¡Mamá! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 No lo creerás. Bailamos desnudos bajo la luna llena. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLLE: Dios mío. Fue muy divertido. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONLA: Lo hicimos. KYLLE: Qué genial. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Bueno, eso es solo.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 ¡Ay dios mío! ¡La casa de la tía Gilly! ¡Tía Gilly! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -¡Ay dios mío! ANTONLA: ¡Dios mío! ¡Tía Gilly! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLlAN: Ustedes chicos. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Ustedes son tan grandes. No puedo creer esto. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Qué--? Oh. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Hola tía Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Mi querida niña. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Oh querido. Bueno... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...un poco de artemisa arreglará eso de inmediato. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, ahora, ¿por qué tú y yo no ¿Solo ir al invernadero? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN HABLA INDlSTlNCCTAMENTE] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Estoy tan feliz de verte, cariño. GlLLlAN: Mmm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 No te preocupes, querida. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Quienquiera que fuera, obtendrá lo que se merece. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Bueno, creo que un brownie para el desayuno. te arreglaría de inmediato. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -¿Un brownie? -Un bizcocho de chocolate. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -¿Sigues haciendo eso? -Por supuesto. Has estado fuera demasiado tiempo. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Algunas cosas nunca cambian. JET: Has estado ausente demasiado tiempo. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLlAN: Bueno, ¿dónde están? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [SONIDOS DE CAMPANA DE BlCYCLE] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLlAN: Mmm. Sal, me encantan estas cosas. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Es genial. Has hecho un gran trabajo. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, si vas a trabajar aquí, tal vez puedas, no lo sé... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...trabajo. -Lo soy. Estoy probando la mercancía. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [RISAS] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Ustedes saben dónde pueden localizarme. Volveré, si a alguien le importa. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 ¿Hice algo mal? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Día del árbol telefónico. -Día del árbol telefónico. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: Línea directa para padres. Si hay una emergencia... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...como un día de nieve, deciden ¿Quién es el más responsable? 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Te refieres a los más populares. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LINDA: Madre responsable para hacer sonar la alarma. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Cada mamá llama a la siguiente. Es muy importante que te elijan. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Pero Sally nunca es elegida porque todo el mundo sabe que ella es una puta. 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Diferente. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLlAN: Mmm. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 Sara: ¡Ah, tranquilo! ¡Silencio, silencio! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Tercer nombre desde arriba del árbol telefónico es... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 MUJER 1: Dori. MUJER 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Oh. MUJER 3: Ah. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GlLLlAN: Oye. Perdón por interrumpir. SARA: ¿Puedo ayudarte? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Yo estaba... Ups. Mi hermana. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Sólo quería ver a mi hermana. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 ¿Es un tatuaje de serpiente? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Sí. Y también hay uno en su teta. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Sí, eso es correcto. Estoy de vuelta. ¡Vaya! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Aferraos a vuestros maridos, chicas. Uf. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Oh, Jesús. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Todo lo que falta ahora es Yo desnudo sin mi tarea. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Señoras, las segundas desde arriba. del árbol telefónico será... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Pequeña. GlLLlAN: ¿Esto es real? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN resopla] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Ya sabes, ella jodió al entrenador Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 ¡Ay! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -No hagas eso. -No fui yo. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Bueno, ciertamente no lo hice. -Fuiste tú. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [AMBOS RISAS] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Finalmente... Oh, estoy muy contento de informar esto. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 La parte superior de la lista del árbol telefónico es... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Un momento. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 Es, eh.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Soy Sally Owens. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [TODOS CLAMANDO] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 MUJER 4: ¿Qué? ¿Salida? -¡Vaya! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 ¡Ve, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Ese era yo. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANCIAS: Ojo de tritón y dedo de rana. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Lana de murciélago y lengua de perro. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 El tenedor de la víbora y la picadura del gusano ciego. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 La lima de Barbados es la solución. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Sal rugosa como rastrojo de marinero. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Activa el interruptor y deja que el caldero burbujee. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCIA RÍE] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: ¡Qué agradable! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLlAN: Despierta, despierta. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GlLLlAN se ríe] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [WHlRRlNG DE LA LICUADORA] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -¡Margaritas de medianoche! -¡Margaritas de medianoche! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLlAN: ¡Vamos! ¡Vamos! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [EL "COCO" DE HARRY NlLSSON REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLlAN: ¡Vaya! SALLY: Mm-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Su hermana tenia otra Ella pagó por la lima. 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY tarareando] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [LENGUA DE ROLLOS GlLLlAN] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Dijo "Doctor ¿No hay nada que pueda soportar? 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Le dije: "Doctor ¿Para aliviar este dolor de barriga? 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: "Doctor ¿No hay nada que pueda soportar?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [EN ESTÉREO] Le dije: "Doctor 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Ahora déjame aclarar esto". 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: Pones la lima en el coco. 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [EN ESTÉREO] Te los bebes a ambos 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: Pones la lima en el coco. 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [EN ESTÉREO] Te los bebes a ambos dije 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 TODOS: ¡Vaya! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Para aliviar tu dolor de barriga tu dices, bueno 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 TODOS: ¡Vaya! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 ¿No hay nada que pueda soportar? dije 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 TODOS: ¡Vaya, vaya! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Para aliviar tu dolor de barriga tu dices 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 TODOS: ¡Vaya! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 ¿No hay nada que pueda soportar? 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [TODOS GRITAN] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Para aliviar su dolor de barriga dije 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 TODOS [SlNGlNG]: medico 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [EN ESTÉREO] ¿No hay nada que pueda soportar? 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [TODOS GRITANDO] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Dije: "Doctor" Eres una mujer tan tonta 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Pon la lima en el coco. Y llámame por la mañana 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [TODOS RÍEN] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN HABLA INDlSTlNCCTAMENTE] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Oh, no, no, no, esto es serio. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Está bien. Um, veo a un hombre.... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Veo a un hombre en tu futuro y él es.... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Vaya. Él es... Él es hermoso. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 TODOS: Ay.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLlAN: Y... Ah. Oh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 El es grande. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [TODOS RÍEN] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Pero estás muerto de miedo... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...y terminas como una vieja bruja frígida... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...con tus dos viejas y frígidas tías. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GlLLlAN RIENDO] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 No sé de dónde vino eso. Eso fue extraño. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 ella nunca ha estado interesada en sus regalos. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -Ella simplemente inventó todo eso. FRANCIA: No mientas. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian tiene su propia magia. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Y todos sabemos lo que es. Ja, ja, ja. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Ah, por favor. Desde cuando es ser puta ¿Un crimen en esta familia? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [SE ríe y luego eructa] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [TODOS RÍEN] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Oh, cariño, ¿Qué sabrías al respecto? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Cuando te ponemos ese hechizo para miguel... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...tuvimos que unirlo con melaza sólo para que tus piernas se abran. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 No. No, eso está muy mal. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 No, no. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -¡Arpía egocéntrica! -¡Agradezco! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -¡Buenos dos zapatos! -¡Bruja! ¡Ah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [TODOS RÍEN] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALIDA: Vaya. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: te amo 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Tan a menudo como debería haberlo hecho 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Podría haber dicho y hecho 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -Nunca encontré el tiempo -Simplemente nunca encontré el tiempo. 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Siempre estuviste en mi mente -Siempre estuviste en mi mente 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Siempre estuviste encendido -Siempre estuviste encendido 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALIDA: ¿De dónde vino esta botella? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 ¿De dónde vino esta botella? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Alguien lo dejó en el porche. -Alguien lo dejó en el porche. 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [gruñidos] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [PANTALONES GlLLlAN] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 ¿Qué te pasa? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, ¿qué está pasando en esta casa? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Algo está pasando. Puedo olerlo. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Sí, es un olor muy distintivo. Es el olor a mierda. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 no se que estás hablando. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [ALGODUONES GlLLlAN] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Cayó la escoba. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 La compañía viene. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [SILBIDO DEL VIENTO] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Tuvimos un problema. Lo manejamos. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Merecemos una explicación. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Bien. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Vamos, Jet, vámonos. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 No, no. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 No, simplemente no es posible. Quiero decir, ni lo pienses. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Entonces dime cómo llegó eso aquí, Gilly. Dime, ¿cómo llegó aquí esta botella? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 No es posible. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Irse así es una dura lección. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANCIAS: Una lección que deben aprender por sí solos. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Pero ¿qué pasa con los más pequeños? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANCIAS: No te preocupes, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Un buen trozo de cuerda para colgar de María. los protegerá. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Tienes que prometernos no te los quitarás. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -No hasta que lleguemos a casa. FRANCES: Estaremos fuera sólo por un corto tiempo. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: ¿Está bien? ¿Nos oyes? ¿Sí? KYLlE y ANTONlA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCIA: ¿Promesa? -Sí. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 CHORRO: Bueno. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Te amo. FRANCES: También te amo. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONLA JUGANDO A KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Haz que se detenga. Pagaré lo que sea necesario. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Cariño, ¿puedo ver eso un segundo? -Seguro. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -¿Sí? Gracias. -Ey. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 ¿De dónde sacaste esa cosa? alrededor de tu cuello? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONlA: Nos lo regalaron las tías. -Dijeron que nos protegería. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [Sally suspira] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, ¿podrías ir a buscar esa menta? del jardín antes de que llegue el autobús? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 ¿Dónde está la aspirina? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Cariño, por favor haz lo que te digo. -No mientras él esté ahí afuera. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 ¿No mientras quién está fuera y dónde? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 El hombre bajo las rosas. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 ¿Qué? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 No lo veo. Cariño, ¿lo estás mirando ahora? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -Está justo ahí. -¿Dónde? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLLE: Por las rosas. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Crecieron de la noche a la mañana. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Oh, mierda. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Está bien, cariño, nos desharemos de eso. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Será mejor que llames a las tías ahora. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Pero se fueron. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo se fueron? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Dijeron que te diera un mensaje: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Limpia tu propio desastre". 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN HABLA INDlSTlNCCTAMENTE] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Oh, Dios. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Tú... Detén esto. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Deja esto, Jimmy. Lo detienes. Él los está haciendo crecer, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Él está tratando de llegar a nosotros haciéndolos crecer. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -¡Déjanos en paz! -Detener. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -¡Déjanos en paz! -Basta, basta. Gilly, basta. ¡Basta! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Basta. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -¿Qué? GlLLlAN: Sus botas. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Oh, Dios. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Ay dios mío. ¿Él está...? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 ¿Se está levantando? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GllllAN Lloriquea] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 ¿O el suelo se está hundiendo? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, ¿él está...? Oh, Dios. -Bueno. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -¿Qué nos está haciendo? Él está tratando de conseguir-- -Entra. Dentro. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, entra. Cuida a los niños. -Bueno. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [Sally gruñe] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Es un poco temprano para las rosas, ¿no? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALIDA: ¿Puedo ayudarte con algo? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Eso espero. Mi nombre es Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Soy un investigador especial, oficina del fiscal estatal en Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Bueno, eres un-- 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Seguro que estás muy lejos Desde casa, oficial. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Sí, señora. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Tenía la esperanza de hablar a tu hermana, Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...si ella está cerca. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Ella podría tener alguna información. en un caso en el que estoy trabajando. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Oh, está bien, la buscaré. -Está bien. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Eh, ¿cómo lo supiste? ¿Que yo era su hermana? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Oh. Suposición afortunada, supongo. -Mmm. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 ¿Por qué no entras? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLlAN: Mmm.... SALLY: Gilly. ¡Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -¡Ah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Hay un policía buscando a Jimmy. él quiere hablar contigo... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...y creo que estoy sufriendo un ataque al corazón. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLlAN: Está bien. Sólo cálmate. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Cálmate. Bueno. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 ¿Cuál es la pregunta? La pregunta es, "¿Cuánto puede saber él?" 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Bueno, Dios, parece saber mucho porque Ha venido desde Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Y sé que esto suena muy extraño... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...pero no creo que pueda mentirle. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Ay dios mío. Por supuesto que puedes mentirle. Respira, respira. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Aquí está la historia, ¿verdad? Aquí está la historia. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Lo dejé... -Lo abandonó. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...porque me golpeó. -Te pegué. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Y no lo hemos visto desde entonces. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Y es tan simple como eso. Déjame encargarme del resto. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Bueno, bien. Bueno. -¿Está bien? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Lo dejaste porque te pegó y no lo he visto desde entonces. ¿Qué? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 ¿Es lindo? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Sí, es agradable. Ya sabes... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ...en un muy... 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ... una especie de código penal, sí. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Bueno. lo dejé porque ella lo golpeó y, eh.... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALIDA: Sólo hierbas. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Ya sabes, del jardín. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Oh. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Eh.... -Entonces, ¿qué te trae a la isla? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Este. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -¿Leíste mi carta? -Sí, señora, lo hice. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Era una carta muy personal. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Sí, señora, lo fue. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Em.... -l-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -¿Qué? -Lo siento. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Pareces muy familiar. GlLLlAN: Hola. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Buenos días, señorita... 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Buenos días, señorita Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -¿Buenos días, señor…? -Señor. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLlAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Escucha, no voy a andar por las ramas. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Necesito encontrar a tu novio. James Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Yo... no sé dónde está. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 No lo llamaría exactamente mi novio. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Él es más, eh... Es más como un gran error. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -¿Eso es obra suya? GlLLlAN: Mm-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Si un hombre me pega, sólo lo hace una vez. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 ¿Puedo echarle un vistazo a tu...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Guau. Ahora puedo decir... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...que nunca has tocado a una mujer con ira toda tu vida. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -¿Me devuelves la mano, por favor? -Seguro. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Lo que intentas decirme es ¿No tienes idea de dónde está? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Te lo dije. el me golpeo Y no lo he visto desde entonces. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -¿Y cuando fue eso? -Hace tres días. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 -¿Verdad, Sal? Sí, tres días. -¿Tres días? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Disculpe. Eh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -¿Sally? ¿De quién es el auto que está en el camino de entrada? SALLY: ¿Hm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLETA: El que tiene las placas de Arizona. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Oh, ese es mi auto. -Oh, ¿ese es tu auto? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GILLAN: Mm. HALLET: ¿Eh? ¿Número de placa 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Ajá. Ese es el auto de James L. Angelov. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Vamos ahora. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Nosotros... lo robamos y es un delito. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 Sé esto, pero él básicamente la secuestró. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Y eso-- HALLET: Espera, espera, espera. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -¿Te secuestró? SALLY: Bueno, no, no, él, él... 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Él realmente no la secuestró. Él es como... 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Sólo una pequeña siesta. No, ella era... Ella era... Había un coche y ella... 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Sería-- lt-- Ya sabes esa cosa... ella... 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Lo que pasó fue que ella-- Ella solo... Je. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Deberías saber que ella tiene El peor gusto en los hombres. Ella-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ja, ja, ja. Bueno, lo haces. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Entonces... De todos modos, la recogí. Y la traje de regreso aquí. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Y... Y estaríamos tan felices... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...para devolverle su coche porque es un delito. Y... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...como dices, simplemente No sé dónde está. 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Sólo tienes un poco... -Oh. Devuélvele ese auto. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLETA: Básicamente, nadie sabe dónde está. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Lo siento, ¿qué? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -¿Entonces no tienes idea de dónde está? SALLY: Mmm. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 -¿Te importaría si echara un vistazo? SALLY: Ajá. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Bueno. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 ¿Qué te pasa? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [BOCA] No lo sé. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: El nombre de esta joven. Era Phoebe Stone. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Hace dos años, la encontraron estrangulada... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...tirado al costado de la carretera. Su cuerpo había sido marcado... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...con una especie de marca quemado justo en la cara. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Cualquier ayuda que puedan darme señoras... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...para localizar a este ex amigo tuyo... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...seguro que lo agradeceríamos. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLETA: Está bien. Ella es toda tuya. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 ¡Ve a arrestarla! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Su sobrina tiene una tienda donde cocinan una placenta especial... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...y por eso las tías no envejecen. Te lo digo, simplemente no envejecen. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -¿Está vendiendo placentas? -Una barra de placenta. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 En Halloween, todos salta del techo y vuela. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Cuando se enojan contigo, te hechizan. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 No sé nada del búlgaro... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...pero no me sorprendería si Apareció en alguna zanja. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, eso no es cierto. Ella no está diciendo que lo asesinaron. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Solo que tal vez... -Sí, lo soy. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...le dieron la mano y luego murió. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Es muy misterioso. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Si algún hombre se atreviera a asumir una mujer Owens... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...viviría brevemente en la euforia de su amor... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...hasta encontrarse con una muerte prematura. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 La maldición. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 ¿Bruja? Sí. ¿Demonio? No. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Quiero decir, tienes tus psicópatas. de vez en cuando. Matanza de animales... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...destripamiento humano ritual, pero eso es realmente bastante raro. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Mira, es una etiqueta pagana. Es Sally. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Hola, Sal. -Ey. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLETA: Hola. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Definitivamente no le gustan esas cosas. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: No lo es, ¿eh? CARLA: No. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Señorita Owens, Tengo un asunto pendiente contigo. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -¿Qué puedo hacer por ti, Dwight? -Ahora... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...podría haber ido a un médico calificado... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...para atender esto condición del cuero cabelludo mío. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Ahora, cuanto más lo uso, menos funciona. El producto no funciona. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Bueno, eso es porque no te pasa por la cabeza. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Si no me lo pongo en la cabeza, ¿A dónde diablos iría? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Intenta recordar. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Mi error. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [RISAS] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Ahí tienes. -Gracias. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Extraño ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Nunca gasté tanto en champú b¤re... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...en mi vida. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 ¿Estoy bajo algún tipo de vigilancia? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 ¿Deberías estarlo? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Bueno, si hay algo quieres saber, pregúntame. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ja ja. Ya lo hice. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Y todo lo que puedo decirte es que aparece ser algo que falta en tu historia. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Ahora escucha, quiero hablar más contigo. pero voy a terminar algunos deberes aquí. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Hola, voy a pasar por tu casa. mañana por la mañana? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Bien. -Bueno. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 ¿Diez de la mañana? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Bien. -Bueno. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Esa es una cita. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Está bien. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [RUIDO DEL TRUENO] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [Susurros]: Jimmy, ¿eres tú? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 ¿Palanqueta? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Irse. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Bueno. Para desterrar a personas no deseadas, dice que necesitas semillas de bendición. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Está bien. Bien. ¿Dónde están? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -¿Qué pasa con las semillas de nigella? -Es lo mismo. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Oh. Oh, vaya, ¿verdad? Bien, bien. Eres bueno en esto. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 ¿Por qué no podemos decirle a mami? ¿Vamos a despedir al policía? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Porque a tu mami le gusta fingir que ella no hace magia. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Y tenemos que desterrar a este hombre. por el bien de tu mami. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Semillas de bendición. Bien, bien. ¿Qué más necesitamos? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, te dije que escucharas. Sal por la puerta para el Sr. Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, semillas de bendición, semillas de bendición, cierto. Oh. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Oh, sí, cardo mariano. No puedo encontrar nada aquí. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -¿Era de mamá? GlLLlAN: ¿Eh? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Oh, vaya. Sí. ¿De dónde sacaste eso? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "Puede voltear panqueques en el aire. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Tendrá un ojo verde y el otro azul. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Escucha mi llamada a una milla de distancia." Je. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 ¿Se trataba de papá? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Eh, sí. Sí. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Pero papá tenía ojos marrones. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Ya sabes, eh... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...la verdad es que esto no fue sobre tu papá. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Esto fue cuando tu mami era poco... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...y ella estaba tratando de inventar un tipo que no existió... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...para protegerse. Es una locura. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Pero... Ah. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Sabes, ella amaba a tu papá. Oh. Ella lo amaba muchísimo. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 No puedo esperar para enamorarme. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLlAN: Mmm. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, escúchame. ¿Tú, um...? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 ¿Alguna vez extendiste los brazos? y girar y girar y girar muy rápido¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Lo hace todo el tiempo. GlLLlAN: ¿Lo hace? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Bueno, así es el amor. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Hace que tu corazón se acelere. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Pone el mundo patas arriba. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Pero si no tienes cuidado... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...si no mantienes tus ojos en algo todavía... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...puedes perder el equilibrio, ¿sabes? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 No puedes ver lo que está pasando a las personas que te rodean. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Tú, eh.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 No puedes ver que estás a punto de caer. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 No estés triste, tía Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -No dejaré que te caigas. GlLLlAN: Ah. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [SONIDOS DEL TIMBRE] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -¡Está aquí! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! -Shh. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Asegúrate de decirle sobre el desayuno. Ir. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Viniste a desayunar. Vamos a comer panqueques. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Je, je. No, en realidad, acabo de llegar. para hablar con tu mamá. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONlA: Genial, está teniendo panqueques también. Entra, entra. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -¿Tienes un arma? HALLET: Mm-hm. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 ¿Puedo verlo? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLETA: Mmmm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Está aquí para desayunar. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Tengo una o dos preguntas. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -¡Se quedará! GILLAN: Oh. Ah, bien. Trabajo bueno. Shh. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Ahora vuelve ahí afuera y mantenlos alejados de aquí. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALIDA: Belladona. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Es un sedante. La gente lo puso su té para relajarse, calmar sus nervios. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Algunas personas también lo utilizan como veneno. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 ¿Qué personas? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [RISAS] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Gente bruja. -Ajá. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Brujas. -Brujas. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. -Supongo que me descubriste, ¿eh? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Sí. -Supongo que sí. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Deberías venir aquí en Hall¤en. Realmente verías algo entonces. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -¿Oh sí? -Sí, todos saltamos del techo y volamos. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 También matamos a nuestros maridos. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 ¿O eso está fuera de su jurisdicción? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan extraño me suena todo esto? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Tengo gente diciéndome que estás aquí cocinando barras de placenta... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...que te gusta la adoración del diablo-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 No. No, no hay ningún demonio en el oficio. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Entonces, ¿qué clase de...? 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...¿artesanía que haces? Mmm. -¿Lo hago? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Fabrico aceites de baño. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Y jabones y lociones para manos... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...y champú. -Mm-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Y las tías, um... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...les gusta entrometerse en la vida amorosa de las personas. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 La magia no son sólo hechizos y pociones. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 ¿Tu placa? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Es sólo una estrella. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Sólo otro símbolo. Tu talismán. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 No puede detener a los criminales en seco... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...¿puede ser así? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Tiene poder porque tú crees que lo tiene. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Ojalá pudieras creer en mí. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Señorita Owens. -¿Mmm? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 ¿Estás escondiendo a James Angelov? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 No en esta casa. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 ¿Tú o tu hermana ¿Matar a James Angelov? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Oh sí. Un par de veces. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, ¿podrías hacer ¿Más desorden? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mamá, estoy cocinando. SALLY: Puedo verlo. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Hola. ¿alguna vez viste ¿un cacto saguaro? ¿No? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Hazte a un lado, tú. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Bueno, estás a punto de hacerlo. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY tarareando] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET tarareando] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Vaya. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. Un montón de bombas... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...y adiós, señor Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [Susurros] Sabe darle la vuelta a los panqueques. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONLA: Oh, Dios mío. HALLET: Supongo que no quieres panqueques. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONlA: No, los queremos. Los queremos, los queremos. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Ten cuidado. Suelen utilizar aquellos como frisbees. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 ¿Puedes montar un pony de espaldas? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Atrás, adelante, de lado¤ys, lo que sea. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALIDA: Bien, primer troll. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Mirar. SALLY: ¿Qué pasa? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -Una estrella. ANTONlA: No, no lo quiero en el bolsillo. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Esto no es tuyo. HALLET: Oh, está bien. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALIDA: Segundo troll. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Y si te pareces en algo a mis chicas.... Aquí. Te mantendrá limpio. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤Bueno, ¿no es esto co¤, eh? KYLLE: Mmm. Tienes razón. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Hola Gary. -Hola. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Puedo llamarte Gary, ¿no? -Je. ¿Por qué no? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -¿Café? -Debes probar un poco de mi almíbar. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Aquí está el almíbar. Aquí. HALLET: Sí, por favor. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -¡No, no! -¡No, no, no! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLLE y ANTONlA GRITAN] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Eh.... ANTONLA: ¡Sí! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: ¿Qué...? SALLY: Je. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLLE: ¿Listo? ¡Está bien, vete! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLLE: ¡Vaya! ¡Está bien, sí! ANTONlA: Vale, ¿estás lista? Vamos. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Bueno, supongo que no querían comer eso. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLETA: Supongo que no. Ja ja. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [Se aclara la garganta] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CRUJANDO] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Oh, vaya. He estado buscando esto. Um-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [RISAS] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Este es su truco de fiesta, ¿verdad, Sal? -Sí. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Es tu anillo, ¿verdad? -Sí, ¿podría devolvérmelo? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -¿A qué creen que están jugando ustedes dos? -¿Qué quieres decir? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Será mejor que se vayan un muy buen abogado. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Y ni siquiera pienses sobre salir de la ciudad. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 ¿Qué había en ese almíbar? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: Simplemente nos atenemos a nuestras historias. Ya sabes, sin cuerpo, sin crimen. es-- 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Ah, lo siento. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Me siento como una mierda. No estoy durmiendo. Yo solo-- 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 Yo, yo, mío. Dios, Gillian, eso es todo en lo que puedes pensar. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Tú. ¿Mmm? Todo se trata de ti. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [ESTRUIDO DE FRAGMENTOS] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -No quiero pelear. -No te alejes de mí. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Estoy enferma y cansada. de limpiar tus desordenes. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Sí. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Sí, tienes razón. Siempre tienes razón, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Oh, sólo soy un desastre. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 ¡Solo un gran lío! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Bueno, al menos he vivido mi vida. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Y me odias por eso porque te asusta muchísimo. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, no te odio. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Mírate. Gastas toda tu energía Sólo trato de encajar, ser normal. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Pero nunca encajarás, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Porque somos diferentes, y tus chicas también. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Déjalos fuera de esto, ¿vale? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 TODA mi vida he deseado Tenía incluso la mitad de tu talento. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Eres.... ¡Te estás desperdiciando, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 ¿Sabes que? te quiero fuera de aquí. Quiero que te vayas. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Está bien, está bien. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 Me fui. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Bien. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Estoy haciendo lo correcto. -¡No, no, no! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 No le vas a decir lo que pasó. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 ¿Sabes qué es gracioso? el momento Ese hombre entró, eso es todo lo que quiero hacer. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 ¿Qué vas a hacer? Bajar de rodillas y suplica por mí¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Quieres que sea sincero conmigo mismo, ¿eh? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Entonces mira esto. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [Suspira y luego gime] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLETA: Es el maldito ¤light ¤ne. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Era el anillo de Jimmy. HALLET: Ah, ¿en serio? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Sé que lo sabías. pero necesitaba decírtelo. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Bueno, lo dije en serio. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Será mejor que consigas un abogado. antes de hablar conmigo. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 No quiero un abogado. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Está bien. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Entra. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Disculpe el desorden. Eh-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 No esperaba compañía. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Puedes tomar asiento. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Um, veamos qué necesitaré aquí. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Ah, aquí. No necesitas mirar en esas cosas. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALIDA: ¿Cuántas veces leíste mi carta? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Algunos. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Tengo que estudiar todas las pruebas. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Vale, ¿quieres sentarte? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Este es el testimonio de Sally Owens. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 de marzo de 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 ¿Te sentarás? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 ¿Dónde está Santiago Ángel? 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Creo que está en el mundo de los espíritus. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -¿Crees que está muerto? -No, creo que nos está persiguiendo. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 ¿Qué evidencia obtuviste? de leer mi carta? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 ¿Tú o tu hermana ¿Matar a James Angelov? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian no mató a nadie. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLETA: Gillian no lo hizo. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian no lo hizo, ¿pero tú sí? ¿Eh? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 ¿Acaso tú? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, ¿lo hiciste? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 ¿Y si te dijera que sí? ¿Qué harías? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 ¿Qué, me enviarías a la cárcel? por el resto de mi vida todo porque... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...el mundo era corto un hombre como Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Eso no es cosa que tu o yo decidamos cómo debería ser castigado. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Tiene que rendir cuentas. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Bueno, ha sido castigado. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 ¿Él tiene? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SIGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Realmente deberías buscar el consejo de un abogado. antes de continuar. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Ahora escucha. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Sé que estás en algún tipo de problema. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 ¿Está bien? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Si confías en mí, dime lo que sabes... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...te lo prometo... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...haré todo lo que pueda para protegerte del peligro. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [AMBOS GIMIENDO] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: No puedo, no puedo, no puedo. HALLET: Yo tampoco puedo, lo siento. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALIDA: No puedo. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [AMBOS GIMIENDO] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Un ojo verde, otro azul. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -No puedo, no puedo. -¿Qué? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Tengo que irme. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [LA PUERTA SE CIERRA] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Nací con eso. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONÍA: Mami. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONLA LLORANDO] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLlAN: sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Te necesito. SALLY: No, no, no. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONlA y KYLlE LLORANDO] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALIDA: ¿Qué? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -¿Qué está sucediendo? ANTONlA: Yo no hice nada. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Está bien, está bien. Bajar la escalera. Bajar la escalera. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Está bien. Está bien. Está bien. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY gruñe] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GILLAN GIMIENDO] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Oficial Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Sólo mirarte me hace sentir nostalgia. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [jadeando] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 ¿Qué ocurre? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GlLLlAN JADEANDO] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 ¿El gato te comió la lengua? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [GRITOS DE HALLET] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [GRITOS] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [AMBOS GIMIENDO] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Mierda. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [jadeando] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [gruñidos] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY y GlLLlAN JADEANDO] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Algún día me explicarás todo esto. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLETA: ¿Qué fue eso, Sally? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Quiero decir, ese era él, ¿no? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- Quiero decir, ¿se fue o qué? -Sí. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Mataste su espíritu, pero yo le quité la vida. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Pero te diré todo lo que necesitas. saber. Cómo lo hice, dónde lo enterré. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Te diré con qué lo hice. Te diré cómo... 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Espera, espera, espera. Sostener. Espera un maldito segundo, ¿de acuerdo? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Un paso a la vez. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Hice un juramento de respetar la ley, ¿de acuerdo? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Pensé que había venido aquí para traer lo malo. chico porque, generalmente, eso es lo que hago. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SlGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Me preguntaste cuantas veces Leí tu carta. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Debo haberlo leído unas 1.000 veces. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Ahora sé que era tu carta. eso me trajo aquí. Fuiste tú. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Y estoy muy confundido con eso. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 La razón por la que estás aquí y no sabes por qué... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...es porque envié a buscarte. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Cuando yo era una niña... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...hice un hechizo... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...para que nunca me enamorara. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Pedí cualidades en un hombre. que sabía que no podía existir. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLETA: ¿Un ojo verde y otro azul? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Pero lo haces. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 estas diciendo Lo que siento es simplemente... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...¿uno de tus hechizos? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Sí. No es real. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Y si dices, no lo sabría si fue por el hechizo... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...y no sabrías si lo fuera porque no quería ir a prisión. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLETA: Sí, bueno... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ... ya sabes, todas las relaciones tener problemas. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [RISAS] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Tengo razón, ¿no? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 No lo sabes, ¿verdad? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Bueno, ¿por qué no lo haces? que haces... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...y hago lo que hago... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...y veremos dónde terminamos. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: ¿Está bien? -Bueno. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Las maldiciones solo tienen poder cuando crees en ellos... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...y yo no. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 ¿Sabes que? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Yo también te deseaba. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [Sally se ríe] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLLlAN [ECONO]: Sí. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Me siento muy atraído por las hermanas en este momento. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONÍA: Mamá, ¿puedo tomar un poco de chocolate? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [AMBOS gruñidos] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 ¿Dónde está mamá? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONLA y KYLLE: ¿Mamá? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Vamos. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Oh, querido. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Parece que no hemos llegado en el último momento. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Guau. Veo nuestro instinto¤ se están oxidando un poco. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANCIAS: Está en cuclillas dentro de ella como un sapo. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Y esto es lo que surge de incursionar. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 No puedes practicar brujería. mientras lo miras con desprecio. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALIDA: Lo sé. Lo sé. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Dime qué quieres que haga, Lo haré. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Tenemos que desterrarlo. -Obligar a su espíritu a regresar a la tumba. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Necesitamos un salón completo. JET: Nueve mujeres. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 T¤lve es mejor. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 ¿Tienes amigos? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Hola, soy sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Estoy activando el árbol telefónico. Mira... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...sabes las cosas de todos siempre susurrando sobre mi... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...los maleficios, los hechizos? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Bueno, aquí está la cuestión. Eh-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Soy una bruja. -Tengo las mejores noticias. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally acaba de salir. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 ¡Qué afirmación tan fabulosa! 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Aparentemente, su hermana simplemente Salí de una mala relación... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...y ahora el chico no la dejará sola. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GlLLlAN RIENDO] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CRUJANDO] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Ah, ah. ¿Puedes traer una escoba? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLLE: Qué asco. ¡Bruto! ¡Enfermo! ANTONLA: Ew. ¤w. ¡Puaj! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLLE: Veo faros. ANTONLA: ¡Mamá! ¡Mamá, están aquí! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONLA: ¡Vamos! ¡Están aquí! KYLLE: ¡Mamá! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Tenemos que ir a la cocina. La cocina. En la puerta lateral. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Entra. Entra. Es muy amable de tu parte venir. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Hola. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 No, no, no es momento de ser tímido. Entra. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Coged una cuchara. Puedes revolver allí mismo. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHREKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LINDA: Woooo.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Simplemente ven aquí, agarras esa cuchara y profundizas. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Ahora, ¿no se ve genial? MUJER 1: Uf. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 tengo que decirte, Los vapores son geniales para los poros. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Sin mencionar el sellado su espíritu nas¤ de regreso a la tumba. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Una vez que estuve al otro lado de la ciudad, Mi hija tuvo una pesadilla. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Y lo juro por Dios, La oí llorar. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Hay una pequeña bruja en todos nosotros. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [TODOS RÍEN] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Está todo casi listo, tía Jet. -Ey. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Bueno, Sara, no esperaba para verte aquí. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Bueno, desde que era niña, Quería ver el interior de tu casa. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Bueno, gracias por venir. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 ¿Está bien? Es todo lo que tenía. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHARLA Y CHICA] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Bueno, señoras, comencemos. SARA: Sí. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 MUJER 2: Esto será genial. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 MUJER 3: Lo sé, nosotros solo-- -Muy bien, señoras, escojan una escoba. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Formar un círculo. -Mierda. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Vaya. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 he estado colgado por un chico antes, pero esto es.... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GEMIDO] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 ¿Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 ¿Cada uno de ustedes tomaría sus escobas? Manténgalos a una longitud muy corta... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...mango para cepillar. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Recuerda que a medida que avanzamos... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...es sólo con nuestros corazones latiendo como uno... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...que podemos salvar la vida de este niño. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCIAS y JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¿Se supone que debemos decir esto? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [TODOS CANTANDO] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [gruñidos] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [GEMIDOS LUEGO GRITANDO] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Detente. ¡Basta! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 ¡La estamos matando! Gillian. ¡Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 ¡Lucha contra esto, perra! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [TODOS LOS SHRIEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALIDA: ¡Dios mío! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Oh, Dios. Oh, Dios. Gilly. ¡Gilly, cariño! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Está bien. Te amo. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 ¿Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALIDA: Quédate conmigo. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLlAN: Sólo... Por favor. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALIDA: No. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Por favor, deja que me lleve. -No. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 No, tienes que aguantar. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, tienes que quedarte conmigo. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. No, quédate conmigo. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, quédate conmigo. Quédate conmigo. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. -Él quiere... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...yo. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Sólo yo. No. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Todos estarán a salvo. -No, no. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLlAN: Sólo deja que me lleve. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Ah, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SlGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 No te mueras, Gilly Owens, por favor. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Porque se supone que morir juntos, ¿recuerdas? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Al mismo tiempo. Me lo prometiste. Y este no es ese día. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Te amo, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [gruñidos] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Está bien, espera. Lo tengo, lo tengo. Vuelve a colocarlos en el círculo. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Oye, Jimmy, tengo un gusano. con tu nombre en él. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Sí. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Tienes sed¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY gruñe] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 ¿Es esto lo que quieres? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Bueno, esto no lo puedes tener. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [gruñe y luego grita] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALIDA: Mi sangre. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Tu sangre. ¡Nuestra sangre! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANCIAS: La sangre de María. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -¡Ahora! Empújala hacia adentro. JET: Empújala hacia adentro. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [jadeando] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALIDA: Te amo, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [TODOS RÍEN] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Lo hicimos. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANCIAS: Atención, señoras. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY GRITA] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Me pregunto si eso funcionaría en mi e¤marido. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Vamos, señoras... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...limpiemos la casa. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Sáquenlo de aquí. MUJER 4: Cojan sus escobas. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Vamos, señoras. Eso es todo. SALLY: Por la cocina. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Sígueme. FRANCIA: Muy bien. Bien hecho. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 MUJER 5: Llévalo hasta las rosas. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHARLA] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 MUJER 6: Barrerlo. Barrerlo. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [MUJERES ANIMANDO] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GlLLlAN: Oye. SALLY: ¿Sí? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLlAN: Hay algo para ti. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 De Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Estimada señorita O¤ens: Cualquier investigación adicional.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 La Oficina concluyó que La causa de la muerte de James Angelov fue... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...accidental. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Joyas encontradas entre las cenizas de la estructura. proporcionó una identificación positiva. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Sinceramente, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Investigador especial." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 No creo que esté ahí, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 ¿Qué harías, Gilly? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 ¿Qué no haría yo...? 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...¿para el chico adecuado? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [RISAS] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Me encanta viajar atrás en el tiempo y sanar un corazón roto? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 Chica: Vamos, vamos. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 ¿Fueron nuestras manos unidas las que ¿Finalmente encontré la maldición de María? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 MUJER: ¡Aquí vienen! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Me gustaría pensar ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 ¡Ey! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Hay algunas cosas, sin embargo, l ¤ujo para ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Tira siempre la sal derramada sobre tu hombro izquierdo. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 Deja romero junto a la puerta de tu jardín. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Planta lavanda para tener suerte. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Y enamórate siempre que puedas. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D ANIMANDO Y APLAUDANDO] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [INGLÉS - EE.UU. - SDH]